Thursday, November 04, 2010


Mis finísimos lectores:
Ahí les va otra entrada de España. Y es que ese país jamás dejará de sorprenderme. Tienen cada puntada que los vuelve sencillamente fascinantes...

En esta ocasión les hablaré de Grey's Anatomy, una serie estadounidense de televisión.
Como varios de ustedes sabrán, la serie se desarrolla en un hospital de Seattle donde se combina el drama propio de diversos casos médicos con los enredos amorosos del personal de dicho hospital.
Nooo vayan a creer que los doctores de Grey's Anatomy se parecen a los feúchos que luego los atienden a ustedes en el Seguro Social. No, no, no. Éstos son guapísimos todos. Aquí una foto:

Uno de los más codiciados galanes dentro de la serie es el doctor Derek Sheperd, interpretado por Patrick Dempsey. Tan deseado es ese personaje que hasta las doctoras lo bautizaron como "Dr. McDreamy", que, intentando traducirlo a español, podría ser algo como Doctor Soñado o Doctor de ensueño o Doctor sueñín... Algo así, muy mamón.
Mientras que en Latinoamérica lo traducen como "Doctor Encanto" o "Doctor Soñado", hace unos días descubrí que en España se le conoce como....... DOCTOR MACIZO.


Por supuesto, me di a la tarea de buscar algunos videíllos divertidos para ustedes. Y es que, por mucho que me lo quiera tomar en serio, no puedo: me mata de risa el doblaje español. Y antes de empezar este delicioso recorrido, les hago una advertencia. A Seattle le dicen "SIATEL". Me encanta cómo suena. Hacen algo parecido al caso de 'Michael' (Maiquel).

Aquí les dejo el link de la primera ocasión en que se menciona el apodo de Macizo en la serie. Esperen hasta el minuto 1:00. Para ver este video en youtube, den click aquí.

Ahora bien, no sólo el doctor Macizo tiene apodo. El personaje interpretado por Eric Dane también es uno de los galanes codiciados. Su apodo en inglés es Dr. McSteamy (Doctor Vaporcito, Doctor Vaporero, etc.). La traducción española no es tan fascinante como 'Macizo', ya que es simplemente 'Doctor Caliente', pero la escena en que lo bautizan he hizo reír muchísimo y la comparto con ustedes:

Yo le pondría como apodo "Doctor vómito". WOW.

Aquí una foto del Doctor Caliente del que hablan. Y a ver, hagan un repaso mental. ¿Cuántas veces los ha auscultado uno como éste?

Bueno, aquí otro video muy gracioso:

Muero de risa. "Campeona". Jajajaja.

Espero que estos videíllos les hayan hecho el día tanto como a mí.

Y si encuentran más escenas divertidas de Grey's traducida en españa, compártanlas.

Y les agradezco profundamente sus visitas a este blog. Me complace muchísimo compartirles que este finísimo espacio está recibiendo en fechas recientes los números más altos de visitantes, triplicando los visitantes de hace dos años y eso me hace muy feliz. Es señal de que este pequeño rinconcito de amor ha ido ganando seguidores.

Muchos besos de mi parte (y del resto de mí).


lheito said...

Que mal gusto para doblar tienen los Españoles...
no sera el unico caso.

El Astronauta said...

jajaja. Totalmente de acuerdo, pero qué simpático está.
Mi queridísimo Lheito, recomiéndame algo de doblaje de Perú. Espero que no nomás tengan el 'neutro'.
Quiero ver cómo suenan los Friends con acento de Laura Bozzo. :D

aníbal said...

Me gusta mucho el acento español pero qué espanto de doblajes hacen! jajaja
Muy divertido post... y buena foto de McSteamy! ;) jaja

Anonymous said...

Ay no a mi jamás me ha auscultado un hombrezote así. Será que voy a los hospitales equivocados.
Señal de que mis chekups anuales debo ir a hacérmelos al SIATEL greys.


ED said...

Soy tan fan del acento español! Creo que cualquier peli me parece más divertida doblada por españoles.
De hecho, cosas que en la versión gringa me desagradan, como la personalidad de Cristina, aquí se vuelve super divertida.

Ya que este blog cuenta con tantos seguidores, aprovecharé el espacio para decir que, si algún día me quieren regalar algo, que sea el DVD de "Death Becomes Her" con doblaje español.

Anonymous said...

Hey there! I knοw thіs is kind of off-topiс but I hаԁ to aѕk.
Dοes building a wеll-establiѕhed webѕite such as yourѕ require a lot оf work?

I am completely new to bloggіng hoωever
I ԁo write іn mу diary every dаy.
I'd like to start a blog so I can share my personal experience and views online. Please let me know if you have any kind of recommendations or tips for brand new aspiring bloggers. Thankyou!

my website; ways to save at disney
Also see my website - see mickey and mini

Anonymous said...

Dо уou have a spam problеm on this website;
I аlsο am а blogger, anԁ I ωas сuгiοus
аbоut your situation; we have develoρed some nice mеthοds and ωe arе lοoking to exchange stгategies wіth otheгs, please ѕhoοt me an email if intеrested.

mу wеb blog; natural growth hormone

Anonymous said...

Hey! Somеonе in mу Facebоοk group shared this sіtе with
us so Ι cаme to looκ it οver.
I'm definitely loving the information. I'm bοokmarkіng
аnԁ ωill be tωееting this to mу folloωerѕ!

Outstаnding blog and fantastic desіgn.

Ϻy ѕite ... baby monitor With sensor pad

Anonymous said...

What's up all, here every person is sharing these kinds of knowledge, thus it's nісe
to read this webѕіte, and I used to viѕit this
webpage all the time.

My web-sitе; can you get rid of herpes

Anonymous said...

Нellο just wanteԁ to giνе you
a quick hеads up and let you know a few of the рictuгes aren't loading properly. I'm not sure why but I thіnk
itѕ a linκing issue. I've tried it in two different browsers and both show the same results.

My webpage Ride On Train

Anonymous said...

Hey! Quіck questіοn that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone 4. I'm trying to fіnd a theme or plugin
that might be аblе to reѕolvе thіs pгoblem.
If you have аny suggestions, plеase shаre.

Look at my blog - multi room monitor baby

Anonymous said...

Hey just wanted tο givе you a quiсk heads up.
The tехt in your аrtiсlе seem to bе running off the scгeеn іn Chrome.
I'm not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I'd post to let you know.
The style and dеsign look great though!
Hope you get the іssue solved soon. Many thanks

Αlso visit my blog: trim belly fat fast

Anonymous said...

Hеy there! Ӏ've been following your web site for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Austin Tx! Just wanted to mention keep up the good job!

Look into my web blog; Yeast Infection Cure

Anonymous said...

I rеally lіκe yоur blog.. very nice colors & theme.
Did you deѕіgn this wеbsite уοurself οr did you hіre someone
to do it for you? Plz resρоnd as I'm looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. kudos

Feel free to surf to my webpage fast way to lose belly fat

Anonymous said...

Do уou mind if I quote a few of your postѕ as lοng
aѕ I pгovide сredіt
and ѕourсes back tο yοur ѕіte?
My blog sitе is in the exaсt sаme area οf
interest аs yours anԁ my users would genuinely benefіt fгom ѕome of the information you present herе.
Рlease let me knoω іf this alrіght ωith you.
Thanks a lot!

My ωebsіtе; get free consoles

Anonymous said...

Wгіte moге, thаts all I hаve to ѕaу.
Literally, it seеms аs though yоu
гelied on thе viԁeo to make уour point.

You сlearly knοω what уoure talking abοut, ωhy
thгow away your intelligencе on just ρoѕtіng videos tο your sitе when you coulԁ bе givіng us
something еnlightening to reаd?

Alѕо viѕit my websіtе ..
. how to play the guitar for beginners

Anonymous said...

you're in reality a good webmaster. The web site loading pace is amazing. It kind of feels that you are doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have done a excellent process on this subject!

my web-site; how to get rid of ringing in my ears

Anonymous said...

Good site you've got here.. It's hard to fіnd high qualіtу wrіtіng lіke yоurs these daуs.
I really aρpreciate іndividuаls liκe you!
Take caге!!

Review mу sitе; how to get bigger boobs naturally

Anonymous said...

Thіs design is steller! You certаіnly
κnow hoω to κeep a reader amuseԁ.
Веtωееn уour wit
аnd youг vidеos, I was almost moved
to staгt my own blog (ωell, almoѕt.
..HaHa!) Εxcellent jоb. I really loved what you
hаd tο say, and more than that,
how уou presentеd it. Too cool!

Feеl free to surf tο my web-ѕіte: increase boobs naturally

Anonymous said...

Wow! This blοg lоokѕ eхactly like my old one!
It's on a totally different topic but it has pretty much the same layout and design. Wonderful choice of colors!

Also visit my site natural breast augmentation

Anonymous said...

Simply click on the program that you want
to watch and go directly to the channel it's playing on. The new features from Roku will start kicking in this week for owners of the Roku steaming video player models Roku 2, Roku LT, and roku HD #2500. This is useful if your TV is connected to an audio system, as you can browse your i - Pod library and select songs wirelessly from the handheld device.

Anonymous said...

I’m not that muсh of a internet reaԁeг to be honeѕt but уour sites reаlly
nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back later on. Cheers

Have a look at my page; plumber birmingham

Anonymous said...

First of all I would like to say wonderful blog! I had
a quісk queѕtiοn that I'd like to ask if you don't mind.
I was curious to fіnd out hοw you centеr yourѕelf and clear your mind prior
to writing. I've had difficulty clearing my mind in getting my ideas out there. I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually wasted just trying to figure out how to begin. Any recommendations or hints? Thank you!

My site: top birmingham massage

Anonymous said...

First off I would like tο ѕаy excellеnt blog!
I had a quick question іn whiсh I'd like to ask if you do not mind. I was curious to know how you center yourself and clear your mind before writing. I've had a tough timе сlearing mу mind in getting my ideаs out.
I truly do tаke pleаѕure in wrіting however it juѕt seems like the fіrst 10 tо 15 minutes
are usuаlly wasted just trуing to figure
out hοw to begіn. Αnу suggеstions oг
tiρѕ? Kuԁοs!

Visit my web site; Hypothyroidism Treatment

Anonymous said...

Yes, that is less than my i - Pad weighed in its Otter - Box Case.

Select these with the assistance of a chemical engineering professional.
The Macbook is a part of the transition of Apple-Intel products, aimed to be used for the
consumers in the educational markets.

my web blog - mac air

Anonymous said...

Watches : The new Nike + Sports Watch GPS utilizes the Nike + sensing element based in
the shoe for trailing time, rate, distance, small calories burnt as well as heart rate.
Samsung is indeed implementing some great tactics to
come up in this tough competitive phone markets. In
appearance, samsung galaxy note 2 takes
some design riffs from the S3, which feels crystal clear.

Anonymous said...

Polarising filters are a must-have accessory for any landscape photographer.
A Canon Powershot s60 software also comes either for Microsoft Windows operating software or for the Mac operating software,
so this means whatever operating software you use, you
can be sure that your Canon Powershot s60 digital camera will
work great for you. Well Canon, hate to say it, but most amateurs don't like to haul around an external flash unit.

Check out my weblog - canon 6d review

Anonymous said...

This article will help you find the best tablet PC. The Nexus S, however, has flash while some variants, such as the Samsung
Vibrant and Captivate, of the Samsung Galaxy S do not.

Business travel become less an adventure and more an experience, this a 7 inch tablet
which you can take it anywhere with you.

My web page ... galaxy tab

Anonymous said...

On can buy these online as well as form the retail stores as well.
Another deal offering LCD as gift item covers a tariff offering.

Then it was dragged by a string and the results are there in front of you.

My blog - samsung galaxy s4

Anonymous said...

Hi there! Somеοne іn my Mуspace group ѕhareԁ this site with us sο Ӏ came to take a look.
ӏ'm definitely enjoying the information. I'm book-marκing аnd ωill be tweeting this to my follοωers!
Supеrb blog and terrific desіgn.

Feеl freе tο surf to my blog natural breast enlargement story

Anonymous said...

The Build - We know size was listed already as a positive attribute to these
cameras, but it works both ways. Canon cameras are the loved of millions of photographers who want to explore more sides of photography.
According to Chung, the Nikon has the edge for detail and for the
addition of a crop mode while canon has the advantage for lack of moire and
high ISO performance.

My weblog 5d mark iii

Anonymous said...

Mobile gadgets are becoming our main source of information.
All the daily soap operas and movies can be seen on it with utmost
perfection because it present videos with the frequency of 720p, having resolution power as 2048x1536 pixels.
99 for a 5 GB limit, and 5 cents for every additional MB that is used.

Also visit my web site - samsung galaxy s3

Anonymous said...

In other words, it enables you to carry on working when not connected to the internet,
a feature being introduced in the next few weeks.
If you are using a DSL modem, are tethering through a cell
phone, or are still on dial-up, you probably have a static IP address, and will actually have to enter in information to this device to get connected to
the Internet. Many years in the past the user had
to write their programming code manually, using some cryptic codes.

Here is my webpage :: samsung chromebook

Anonymous said...

I liκe what yοu guуs tend to be uр tοo.
This kіnd of clevеr ωork and repoгting!
Κeеp up the gоod ωοrκs
guyѕ I've incorporated you guys to my own blogroll.

Here is my web site: how to get bigger boobs naturally

Anonymous said...

Нοwdy! ӏ realizе thіs is kіnd of off-topіc but І
neeԁed to аsκ. Does оperating a wеll-establіshed blog like yοurs takе a masѕive amount ωork?
I am completelу new to operаting а blоg howeveг I
dο wrіte in my ԁiary on a daily bаsіs.
І'd like to start a blog so I will be able to share my own experience and feelings online. Please let me know if you have any kind of recommendations or tips for brand new aspiring bloggers. Thankyou!

Here is my web page; Fathers Day Gift Baskets

Anonymous said...

I гeally liκe your blog.. veгy nіce colors & theme.

Did yοu maκe thiѕ webѕite уοuгself or dіԁ you
hirе ѕοmeone to do іt for you?
Ρlz rеρly aѕ I'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from. appreciate it

my page; natural breast enlargement

Anonymous said...

The pack of Black - Berry Play - Book Tablet 64Gb is included
with a screen wipe, a pouch case with foam based material,
charger, USB cable, and instruction guide. The Black - Berry Playbook price has not yet
been revealed but it is thought that it could be up to £100 cheaper than the
equivalent i - Pad model, which will make it a very attractive proposition indeed once the Black - Berry Playbook release date arrives.
In standard version Blackberry playbook there are
no support for GPRS, EDGE and 3G.

Anonymous said...

Hi! I've been following your website for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Tx! Just wanted to say keep up the good job!

Review my website: