Que no se diga que éste, su seguro serviblog, no deja nada de provecho... Además, claro, de esas horas de no-tan-sano y retro-vulgar entretenimiento.
Aquí un dato informativo al puro estilo "¿Sabías que...?"
En español, un BILLÓN significa un millón de millones. Ejemplo: 1,000,000,000,000.
En inglés, sin embargo, un 'BILLION' es mucho más pinche, ya que significa únicamente mil millones. Ejemplo: 1,000,000,000.
Cada mil, en inglés, pasa de billón a trillón a cuatrillón, y así sucesivamente. En español, es cada millón, por lo que tiene más sentido y es más práctico. Aunque, claro, es más difícil sonar mamilas en español.
Bill Gates, por ejemplo, tiene 56,000 millones, pero ni de chiste posee una fortuna de 56 billones.
Algunas películas y series de TV lo traducen mal, pero muchas lo hacen correctamente. De manera que, cuando dicen "a billion dollars", lo deben traducir como "mil millones". Fíjense en esto.
No se la sabían, eh? ;)
Besos y abrazos, mis finísimos lectores.
Aquí un dato informativo al puro estilo "¿Sabías que...?"
En español, un BILLÓN significa un millón de millones. Ejemplo: 1,000,000,000,000.
En inglés, sin embargo, un 'BILLION' es mucho más pinche, ya que significa únicamente mil millones. Ejemplo: 1,000,000,000.
Cada mil, en inglés, pasa de billón a trillón a cuatrillón, y así sucesivamente. En español, es cada millón, por lo que tiene más sentido y es más práctico. Aunque, claro, es más difícil sonar mamilas en español.
Bill Gates, por ejemplo, tiene 56,000 millones, pero ni de chiste posee una fortuna de 56 billones.
Algunas películas y series de TV lo traducen mal, pero muchas lo hacen correctamente. De manera que, cuando dicen "a billion dollars", lo deben traducir como "mil millones". Fíjense en esto.
No se la sabían, eh? ;)
Besos y abrazos, mis finísimos lectores.
11 comments:
Qué demonios haríamos sin tu refulgente luz... Oh Sergio Sabio Gurú de Gurús!!!!
Wow!!! esa fue la lección toon del dia de hoy. Muchas gracias por el nuevo conocimiento que has integrado a mi vida.
Ooohh... Sensei! Ahora entiendo porque en la primera de Austin Powers, Dr. Evil pide un pago de "One billion dollars" a cambio de no destruir la tierra.
Ahora veo que si resulta una cantidad "pagable" hasta cierto punto y no el titipuchal de lana que según yo, iba a estar cabrón poder juntar.
Chale, tantos números ya me dieron dolor de cabeza, mejor me voy.
Goodnight
Si, una cosa más que contamos diferente... y me da gusto cuando veo que lo traducen bien jaja
jajajaja XD no sabia :P jejeje buen dato :P XD
ok.... pues un billón (en español) de abrazos, por compartir su sabiduría. ;)
ok.... pues un billón (en español) de abrazos, por compartir su sabiduría. ;)
Mayelli Osuna
wow pues me quede o_O con un billon de dudas jajajajajaja
gracias! yo sabia eso pero no lo recordaba con exactitud y se lo habia preguntado a varias personas y me mandaban al cuerno, era una mas de mis "ideas" que quien sabe de donde saco, jaja, pero ahora ya me quedo claro.
Laura Viñas
Emm, yo si la sabía =P
Sorry, pero a veces cuando tu vas yo ya vengo.
Sí, luego así dicen, hmmm. jajaja
Post a Comment